东莞英语培训东莞南博在培训学员的过程中，发现很多学员在中文句子翻译成英文句子的时候，译句虽然符合英语语法规则，但“中国味”太重。下面东莞英语培训东莞南博小编举两个小例子，大家来看看什么是“中国味”，以及我们应当如何避免这种“中国味”。

 

    有一个学员，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为Our manager nodded to express his approval.从语法上看来这样的句子是没有错误的，但是受汉语的影响表达的富含“中国味”。我们在翻译个句子的时候，根据具体情况，不必要把句子中的所有中文都翻译成英文，然后就把句子一一对应，汉语句子有什么，英文句子里就有什么。其实nod既可以当作不及物动词，意思是“点头”，也可以当作及物动词，意思是“点头表示…”，因此，没有“中国味”的英语译文应当是Our manager nodded approval.

    避免这种情况，我们不妨在翻译一个句子的时候把句子的主要动词找出来，然后在英汉字典上查到这个动词，看看字典上的用法，再套用在句子当中。这种做法虽然初初这么做时学员会觉得浪费时间，但是只要积累到一定时间，一些日常常用的用法就会了然于心，不但翻译句子的时候不再有中国味，而且能记住更多的单词用法。

 

    还有一个学员，在翻译“新郎新娘给他们的父母鞠躬”时翻译成Bridegroom and bride bowed to their parents.从字面意思来看也是没有问题的。这个句子的问题就出在中英表达习惯上。在中国，我们习惯了先说新郎再说新娘，但是在英语的用法中，要先说新娘，再说新郎，正确翻译是Bride and bridegroom bowed to their parents.在表达习惯上比较常见的容易出现错误的还有“东西”“南北”“老少”“新旧”等，在英语都应该反过来说，说成“西东”“北南”“少老”“旧新”。

    想要避免出现这样的错误，唯一最有用的办法就是多看看一些英国的文学作品，生活杂志，还有一些介绍英语小常识的书，增加自己在英语实用习惯方面的见闻。对于文化的差异，也不能单单靠短时间的学习得到特别大的进步，都只能循序渐进，主动学习，慢慢就会说出纯正的英语。

 

找东莞英语培训，就上东莞南博www.gdnanbo.cn