东莞翻译公司答疑:还原一个客观真实的翻译行业
时间:2015-03-05 11:56 来源:www.gdnanbo.cn 作者:东莞翻译公司 点击:次
东莞翻译公司 南博翻译拥有一支从事语言相关服务10年的专业团队欢迎咨询4008-393-288，0769-23035589,0769-22990345，期待为您服务。
1. 东莞翻译公司 南博翻译相信很多人都明白一个道理，一个即使在语言方面很优秀的译员，也不能胜任所有行业、类型的翻译，所以翻译公司需要将行业、类型进行细分，力求以最合适，最匹配的人才为客户提供专业、地道的翻译服务。一个译员并不是全能的，每一个译员都有自己的专长，如有的译员擅长口译，口译也分为陪同口译、会议翻译、同声传译等，而有的译员却擅长笔译。还有每个译员所专注的领域是不一样的， 有的译员在医学领域上有非常深的造诣，有的译员专注工业领域。
2. 从事过翻译工作的人都知道，翻译工作是一项艰辛的专业性很强的脑力劳动，投入的时间和翻译质量往往成正比，如非加急件或特急件，请尽量给予充足的时间以便翻译公司客服以及译员合理调配时间以及分配稿件。
3. 请客户理解以下可能出现的情况：翻译中存在可译与不可译、两种语言中没有意义绝对相同的两个词，以及各语言中表达方式的无限多样性等问题，因而翻译总会有所偏失等现象，所以对专业性较强的稿件，如客户方便，最好提供相应的辅助资料（如过去的翻译件、词汇表、参考文件或手册），同时说明待译稿件的专业背景情况以及译稿的用途，使译员在翻译中很好地把握其语言和文化背景，以确保对稿件快速而准确的翻译。
4. 目前翻译市场正在朝着有序经营进行，但是其中也有很多翻译公司完全为迎取客户的目的而盲目降价，忽略了稿件翻译的质量，用学生等低级别的翻译，客户有时会被其低廉的价格所蒙骗，所以我们建议客户在挑选翻译公司时请郑重考虑，不要为了几十元的差价而使得稿件质量大打折扣。
东莞翻译公司 南博翻译拥有一支从事语言相关服务10年的专业团队，现有外语翻译，企业外语培训，海外游学，外国人学中文等成熟服务，欢迎咨询4008-393-288，0769-23035589,0769-22990345，期待为您服务。
关键字：东莞翻译公司,东莞翻译,东莞翻译中心
