在郭明义众多的角色中，最让人感到意外的莫过于“翻译”这个身份了。并不太整洁的工作服、一口地道的鞍山腔，以至于人们很难将他和翻译这个“文职”联系在一起。

　　殊不知，郭明义对知识有着一种近乎忘我的渴求，还是在部队时，他就抓住一切“缝隙时间”从零开始学习英语。从部队复员后，来到矿山工作，郭明义的时间更紧了。他想，多学些知识，说不定哪天就能派上用场。有段时间，郭明义每天都要骑自行车到市内的夜校学习，一个来回就要40多里地，扎实的英语基础正是在这条路上一点点积累起来的。

　　1992年，郭明义通过考试成为英语强化班的学员，1993年，他正式成为齐矿扩建办负责现场33台价值近4亿元进口大型生产汽车的现场口语翻译和英文资料翻译。

　　翻译的工作听上去轻松，干起来却并不容易，上千种进口备件要一一做好中文文字说明，每天的组装工作必须全过程跟踪。同时，单位领导又让郭明义兼任外方人员的司机。只要有事，他24小时随叫随到。外方公司负责人在现场对郭明义的能力和敬业精神非常赞赏，两次劝他跳槽，并承诺可拿到高7倍的工资，但都被郭明义回绝了。

　　进口备件的质量本来与郭明义无关，但他每次为备件做说明时都要习惯性地检查一下备件的质量。一次检查中，他发现5台美国生产的设备质量有问题，有心的老郭买来相机，将问题拍下来，还写出中英文说明。凭着这些有力的“证据”，齐矿最终获得10万美元的赔偿。记者/金荣生 刘家伟整理