奥帆赛----出色的英语翻译志愿者
时间:2012-09-11 16:43 来源:未知 作者:nanbo 点击:次
刚刚落幕的2012青岛国际帆船比赛，不知道大家有没有留意到这一位出色的英语翻译员 刘玲。 东莞南博翻译服务有限公司记者团专门前往青岛，对刘玲老师进行采访。 从2008年奥运会开
刚刚落幕的2012青岛国际帆船比赛，不知道大家有没有留意到这一位出色的英语翻译员——刘玲。
东莞南博翻译服务有限公司记者团专门前往青岛，对刘玲老师进行采访。
从2008年奥运会开始，刘玲就已开始了她的志愿服务。刘玲说：“当时奥运会招募志愿者，因为电脑的原因报名没成功，失望了好久，本想没有机会服务奥运会了，没想到青岛市又进行了招募，这次我幸运地通过考核，成为奥帆赛高级语言服务志愿者。”
作奥帆赛翻译人员并不是件轻松的事情。为顺利完成翻译工作，刘玲老师翻阅了大量专业资料，她说：“奥帆赛翻译要接触大量的帆船专业术语，因此在那段时间里，我一直强化记忆那些专业术语”。奥帆赛期间，刘玲老师经历了高强度的工作，“加班到晚上十点甚至十二点的情况常有，有时还要回家继续干”。对这些辛苦，刘玲老师并没有放在心上，她说，只是做好了自己的本职而已，许多工作人员比她还辛苦。
“圆满完成工作是最让人高兴的”，刘玲老师印象最深刻的是，自己在奥帆赛遇到的突发事件：“青岛奥运分村开村仪式，我为国际奥委会奥运会执行主任费利先生做即时英文翻译，没想到的是，他在讲话快结束时，忽然由英语转为了法语，当时我非常紧张，生怕自己翻译不好，但幸运的是，我的法语底子还不错，顺利过关!”刘玲老师回忆，当晚费利先生因此对赛事的语言服务进行表扬，认为工作人员准备得非常细致。
奥帆赛期间，刘玲老师和其他语言服务志愿者参与了近50万字的笔译工作，为青岛奥帆委主席夏耕、国际奥委会主席罗格、国际残奥委会主席克雷文等重要人员提供口译服务，还为各种仪式、新闻采访等提供翻译工作。
奥帆赛后，刘玲老师又相继参与了沃尔沃环球帆船赛、克利伯环球帆船赛等重大赛事活动的志愿工作。
“因为奥帆赛，我对帆船运动有了较深地了解，自己有这方面的能力，就想着为咱们的赛事工作出份力。”刘玲老师的话语简短而实在。
在翻译行业，出现了刘玲老师这颗耀星，实在是翻译行业的一大喜事。
关键字：奥帆赛，英语翻译，东莞翻译，东莞英语翻译
