新购《新英汉词典》，助译员翻译更高质量译件
时间:2014-04-21 16:12 来源:www.gdnanbo.cn 作者:nanbo 点击:次
《新英汉词典》最新修订版由上海译文出版社出版。2013年6月5日从上海译文出版社获悉，畅销近40年，累计发行超过1300万册，创下中国双语词典销量之最的《新英汉词典》，在历经四年
《新英汉词典》最新修订版由上海译文出版社出版。2013年6月5日从上海译文出版社获悉，畅销近40年，累计发行超过1300万册，创下中国双语词典销量之最的《新英汉词典》，在历经四年全面修订之后，即将推出最新修订版。
修订版中新增的新词新义，紧跟社会、文化、经济、科技、生活等领域的最新动态。如近几年频现于欧美报刊的“boatel”（水上旅馆）、“ecocide”（生态灭绝）、“machinima”（3D电影制作技术）、“newbie”（网络新手）、“qualitytime”（质量时间）、“soccermom”（足球妈咪）等词语，还罗列了不少网络与短信常用的缩略语，譬如：想对心仪的女生求婚，你可以用wymm（Willyoumarryme你愿意嫁给我吗）；不方便跟对方聊天时，你可以用pir（Parentsinroom父母在房间里）、prw（Parentsarewatching父母正盯着呢）。
此次修订，连翻译都变得更“潮”了。为适应90后的阅读习惯，中文翻译更加生动活泼，常见“笑翻”、“酷”等字眼。同时新增大量词义辨析，如根据半年来热议的雾霾、PM2.5话题，新增“fog、mist、haze、smog”这类可指雾或似雾的东西的同类词辨析。
由此可见，东莞翻译公司南博外语品牌认为,翻译更应紧跟时代步伐，与国际社会接轨。
关键字：新购,《,新英汉词典,》,助,译员,翻译,更,《,
