传奇的人生

周克希，1942年12月生于上海，毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。任职于华东师范大学，是一名出色的数学系教授，花了33年时间用于钻研数学，后来因为对文学翻译的热爱，他才下定决心到上海译文出版社当编辑，并开始了翻译家的生涯。周克希先生精于法国文学翻译，从数学教研界改行到文学翻译界，周克希在汉语和外语之间自由穿行，他的法语译作文字清新典雅、通达晓畅。译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少年花影下》等小说，《贝多芬》、《罗丹》、《瓦格纳》等传记，另著有随笔集《译边草》。

翻译的最高境界

在翻译生涯中，周克希先生信奉“理想的译文仿佛是原作者的中文写作”，认为“译者千万不能显摆，要贴近作者，用心去感受作品。译者应该像一块玻璃一样，让读者忘掉译者，这当然是很难的。我能做的就是，尽可能去做一块透明的玻璃，让杂质少一些。”

孔子在《论语•雍也篇》中说：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”我想这话可以应用到翻译上来，那就是说，忠实的译文只能使读者“知之”，忠实而通顺的译文才能使读者“好之”，只有忠实通顺而又发挥了优势的译文才能使读者“乐之”。“乐之”是翻译的最高境界，是读者对译者的最高评价，是翻译王国的桂冠。

 

东莞翻译公司南博外语在翻译方面也有很深的造诣，致力与把公司打造成为东莞最好的翻译公司。找东莞翻译公司，东莞翻译，东莞翻译中心，就找南博外语，专业翻译服务有保障。