南博小编近日获悉，郑克鲁与郭宏安两位翻译家分别凭借《第二性》和《加缪文集》共同获得2012傅雷翻译出版奖。
    郭宏安教授现任中国社科院外文所研究员，对于获奖，郭教授并不意外，他对自己的翻译资历和译本质量非常有信心。郭宏安的妻子告诉小编，“如果把我排除在评奖资格之外，我当然会很不服气。”小编了解到，郭教授在80年代就开始翻译加缪。1975年在日内进修时，郭教授已深深为加缪的身世、严谨的风格、高贵、语言文字研究所震撼。加缪出身贫困之家，靠着自己的学习得到很高的文学造诣。当时加缪的作品在中国翻译得很少，郭教授开始从事加缪翻译后就一直持续至今。
    来自上海上海师大的郑克鲁教授因为《第二性》获奖，据小编了解，对译者具有很高的要求，在1953年已经出版了英译本，但译者水平有限。而新版的《第二性》是国内第一版得到官方授权的全译本，这本书对译者的哲学素养提出了较高要求，同时涉及生物学、精神分析学、哲学、历史学、人类学、宗教、心理学、文学、法律、社会学等众多学科。而郑克鲁的高质量翻译填补了国内这一领域的空白。
    该颁奖典礼将于12月14日在京举行。小编从评委处了解到，届时会有法国重要作家到场。最新动态请关注本网站。小编和大家一起拭目以待！