正确理解“同声传译”
时间:2013-04-17 15:28 来源:未知 作者:nanbo 点击:次
上周日晚《非诚勿扰》的节目，不知道大家收看了吗？ 身为同声传译的男嘉宾在节目播放时，说到了这么一句话：做我们这行特别忙，我已经在国外漂泊了八个年头了。首尔、日内瓦、
上周日晚《非诚勿扰》的节目，不知道大家收看了吗？
身为同声传译的男嘉宾在节目播放时，说到了这么一句话：“做我们这行特别忙，我已经在国外漂泊了八个年头了。首尔、日内瓦、伦敦，都是我生活和居住过的城市。而且工作压力巨大，每20分钟就要休息一次。但收入确实也是和我们的付出成正比的，一般来说，一天的收入差不多就是普通白领一个月的工资。另外，我们也不是吃青春饭，我同事有些都60岁了还在做。其实只要自己能够承受压力，只要自己热爱这份职业，做多久完全可以自己来掌握。”
针对男嘉宾的这句话，小编想针对“同声传译”这个工种做出阐释：
1、同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。该词也指代这种翻译职位和从事这种翻译工作的人员。
2、同声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”，而是以“天”为单位，严格的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位，时间的计算按照8小时工作日进行，一般来讲，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天，同传的收入在每小时几千到上万不等，可谓“日进斗金”。
3、优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到4万元甚至更高，所以对于优秀译员年收入50万或者更多也不足为奇。此外，客户会支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用。总的说来，收入很可观，因而同传人士也被外界称之为“语言金领”。
4、之所以能拥有如此高的收入和如此光明的市场前景，是因为同声传译的门槛非常之高，人才相当的匮乏，想当“同传”，一个字“难”。
进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。
除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。
相信大家现在对同声传译有了个初步的了解，同时以上的阐释也讲明了：任何事情，付出与收获永远是成正比的。我们不用去羡慕任何人的成绩，应该时刻提升自己，与时俱进。
关键字：同声传译，翻译行业，翻译，
