昨天下午5:58分，公司接到一个紧急件，5000字的合同，要求在晚上11：00前交稿。这么短的时间又要求上佳的质量，我委婉的对客户说，是很有难度的。也许大家会说，可以分成几个部分，请不同的翻译人员同时翻译。一棵树，上万片叶子没有两片是完全相同的，一份合同，每个译者的遣词用字风格都不一样，译文就会有点不伦不类，质量不达标也有违我司服务宗旨，对客户、公司、译员都是百害而无益的。

 

     我司资深翻译Grace说，“合同翻译具有很高的专业度，5000字合同，一半文字为公司及其产品的一般说明，另一半是复杂的法律语言。一般情况下要全天工作的五个小时左右完成粗译，然后用四十五分钟搜索术语。修改译文要用两小时，编辑译文用一个多小时，最后还要花一个小时左右对照原文和译文的文字。翻译工作并不是想象中的那么容易的呢！”

 

     当然，最后我们在晚上12:00给客户交稿了，客户非常满意，在表示感谢的同时也透露，其实是自己忘记要翻译合同这回事了，到了临下班的时候，大老板问到才忽然想起，因此临时抱佛脚。因为公司翻译文件比较少，没有固定的合作翻译公司，加上时间紧急，费用预算也有控制，联系了好几家翻译公司，要么价格太高公司承担不了，要么就没那么快，至少要一个工作日。享受到我公司的快捷高效服务，周先生很高兴的表示希望与我司建立合作关系，将公司的翻译业务全部交给我司承担。

 

     在此，我司也敬告各位新、老客户，一旦有单，敬请提早安排，为我们的译者预留充分的时间，这样大家才双赢。此外，我司针对小微企业推出一站式打包翻译服务，您司的翻译工作交给我，让您省心、省时、省力又省钱。

 

    作为知名东莞翻译公司/东莞翻译中心，南博翻译作为语言相关产品的专业供应商，提供一站式综合服务，为客户省心、省时、省力又省钱。欢迎致电4008-393-288，南博翻译真诚为您服务！