莫言荣获本年度诺贝尔文学奖
时间:2012-10-16 16:00 来源:未知 作者:nanbo 点击:次
近日新闻界兴起一股新热潮，莫言荣获本年度诺贝尔文学奖，成了许多人热议的话题。 通过莫言荣获诺贝尔文学奖，充分贴切的说明翻译所起到的重要作用。莫言正是得益于其作品已被
近日新闻界兴起一股新热潮，莫言荣获本年度诺贝尔文学奖，成了许多人热议的话题。
通过莫言荣获诺贝尔文学奖，充分贴切的说明翻译所起到的重要作用。莫言正是得益于其作品已被译成20多种文字，20部长篇小说中，有18部已有外文译本，特别是《红高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲劳》等3部重要作品，都有了瑞典文译本。应该说，这些翻译成果，在帮助莫言走向诺贝尔文学奖殿堂中，功不可没。
其实最理想的对外翻译，我认为，要提倡杨宪益和戴乃迭模式。人们当然不能要求“杨戴模式”都是夫妻俩。所谓“杨戴模式”，只是倡导两种不同母语的译者进行互补合作。综观世界各国翻译产品，将外文译成本国文字，都占据主要份额。我国也不例外，许多世界名著，都是由中国译者、而非作者本国译者翻译成中文的。
莫言荣获诺奖，让人们既看到文学翻译的重要性，又认清了我国翻译滞后的现状。翻译必须加油！当前有必要营造催生高端翻译人才的生态环境。尽快提升翻译家的社会地位及待遇。
关键字：莫言，诺贝尔奖，诺贝尔文学奖
