近日，国务院印发了《关于加快发展对外文化贸易的意见》（国发[2014]13号，以下简称《意见》）。日前，商务部服务贸易和商贸服务业司负责人对《意见》进行了解读。

一、《意见》出台的背景是什么？

    《意见》是我国对外文化贸易发展到一定阶段的经验总结，是新时期发展文化产业、推动中华文化走出去、提升开放型经济水平的重要举措。党的十六大以来，党中央、国务院高度重视发展对外文化贸易，作出了一系列重要决策部署，有力地推动了对外文化贸易工作，我国对外文化贸易规模不断扩大、结构逐步优化，文化出口企业数量不断增加，文化领域境外投资步伐不断加快。2003年至2013年，我国文化产品进出口从60.9亿美元攀升至274.1亿美元，年均增长16.2%；文化服务进出口从10.5亿美元增长到95.6亿美元，年均增长24.7%。同时，我国对外文化贸易在对外贸易中的比重偏低，核心的文化产品和服务贸易逆差仍然存在，文化企业参与国际竞争的能力还较弱，有待进一步改善和加强。

    “十二五”以来，中央一系列重要文件对进一步发展对外文化贸易提出了新要求。党的十七届六中全会通过的《中共中央关于深化文化体制改革推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》提出要实施文化走出去工程，完善支持文化产品和服务走出去政策措施。党的十八大报告提出要推动文化产业成为国民经济支柱性产业、增强文化贸易的整体实力和国际竞争力。党的十八届三中全会通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》进一步要求要提高文化开放水平，培育外向型文化企业，支持文化企业到境外开拓市场。在此背景下，经过近一年的深入调研和广泛征求意见，《意见》最终形成并出台。

二、《意见》对我国对外文化贸易工作提出了什么要求和目标？

    《意见》第一部分为总体要求。按照对外文化贸易发展的客观规律，《意见》明确了推动对外文化贸易工作的指导思想，并提出了“四个坚持”的基本原则。

    一是坚持统筹发展。《意见》强调要将发展文化产业、推动对外文化贸易与促进经济结构调整、产业结构优化升级相结合，与扩大国内需求、改善人民群众生活相结合，促进服务业发展、拉动消费和投资增长。

    二是坚持政策引导。《意见》要求切实转变政府职能，依法监管，减少行政干预，加大政策支持力度，营造对外文化贸易发展的良好环境。

    三是坚持企业主体。《意见》提出要着力培育外向型文化企业，鼓励各类文化企业从事对外文化贸易业务，到境外开拓市场，形成各种所有制文化企业积极参与的文化出口格局。

    四是坚持市场运作。《意见》指出要积极发挥市场作用，优化文化资源配置，激发社会活力，创新文化[-1.51% 资金 研报]内容和文化走出去模式，努力打造我国文化出口竞争新优势。

    《意见》提出了到2020年我国对外文化贸易的发展目标：从微观看，要实现培育一批具有国际竞争力的外向型文化企业，形成一批具有核心竞争力的文化产品，打造一批具有国际影响力的文化品牌，搭建若干具有较强辐射力的国际文化交易平台的目标；从宏观看，要达到使我国核心文化产品和服务贸易逆差状况得以扭转，对外文化贸易额在对外贸易总额中的比重大幅提高，文化产品和服务在国际市场的份额进一步扩大，文化整体实力和竞争力显著提升的目标。

三、《意见》提出支持对外文化贸易发展的政策措施有哪些？

    《意见》第二部分为政策措施，在现行政策的基础上，从四个方面、15个分类全面系统地提出了支持对外文化贸易发展的政策措施。

    一是明确支持重点内容。《意见》鼓励各种所有制文化企业从事对外文化贸易业务，要求进一步完善《文化产品和服务出口指导目录》，继续发布《国家文化出口重点企业目录》和《国家文化出口重点项目目录》，提出了支持企业加强内容创新、拓展出口平台和渠道、开展技术创新等三个重点工作方向。

    二是加大财税支持力度。在财政政策上，《意见》提出要充分发挥财政资金的杠杆作用，中央和地方有关文化发展的财政专项资金和基金要加大对文化出口的支持力度。在税收政策上，明确了对国家重点鼓励的文化产品和服务出口全部实现增值税零税率或免税，这是税收政策方面的较大突破。同时，《意见》明确提出文化企业也可享受服务外包企业相关税收优惠政策。

    三是强化金融支持措施。《意见》提出从信贷、债券、保险、担保、外汇管理等方面加大支持力度，在诸多方面实现了突破，为文化企业从事产品和服务出口、海外并购投资等业务拓展了新的融资渠道，降低汇率风险，提供了结算便利和有效担保。

    四是完善服务保障措施。《意见》要求，在便利化方面，将出口重点企业与海关企业分类管理相衔接，优先提供通关便利；对书、报、刊等时效性较强的文化产品，实行集中申报；对暂时出境货物提高通关速度。在减少行政审批方面，提出对国有文化企业相关业务人员不设出国（境）指标，简化因公出国（境）审批手续，出国一次审批、全年有效。此外，还给面向境外市场生产销售外语出版物的民营文化企业配置了专项出版权。在提供公共服务方面，提出要加强知识产权保护、为文化企业开拓海外市场提供公共信息服务、加强人才培养、建立健全中介组织等具体措施，营造良好发展环境。

四、《意见》对下一步贯彻落实的组织领导工作提出了哪些要求？

    《意见》第三部分为组织领导，明确提出建立健全对外文化贸易工作联系机制，由商务、宣传文化、外交、财税、金融、海关、统计等部门统筹推进各项政策措施的制订与落实，同时要加强对外文化贸易统计工作，完善文化领域对外投资统计，统一发布对外文化贸易和对外投资统计数据，修订和完善文化产品和服务进出口目录。《意见》要求各地各部门加强组织领导，尽快制定具体实施方案，完善和细化相关政策措施，确保政策落地，取得实效。

    近年来,东莞非常重视文化产业的发展，尤其以开发动漫、传统文化节等领域最为耀眼，每年一度的动漫会更是东莞最热闹、最具人气的盛会，在东莞人眼中是东莞经济发展的希望所在。好的文化产品，要迅速推向市场产生效益，加快提升自身的研发能力，让企业步入良性的发展之中。在国家大力扶持文化出口的这个有利时机，文化公司更应好好把握机会，尽快打开国内外的市场。作为东莞翻译行业的龙头公司，南博翻译公司定会全力协助文化企业开展翻译这个重要工作，让世界各地的人深刻地、惊叹地认识中国优秀文化。

    专业的翻译公司，就找东莞南博翻译公司www.gdnanbo.cn，我们专业为中大型企业提供专业的英语翻译服务。
    找东莞翻译公司,英语翻译服务,东莞英语翻译,就找东莞南博www.gdnanbo.cn，因为专业，所以进步。